SADIK AMMAR

Présentation

Poète tunisien, né à Akkouda (périphérie de Sousse) le17 octobre 1960. Employé au ministère de la culture, au grade de gestionnaire.C’est un homme multiple : poète, dramaturge, acteur, metteur en seine… Sapoésie est nettement imprégnée par une tendance nationaliste qui conteste,refuse, accuse, juge l’histoire, interroge la culture nationale sur ce qu’elleprésente pour ses adeptes pour faire face aux transgressions culturellesinternationales.

Ainsi la poésie de S. Ammar ne semble pas trop  se soucier d’esthétique…. Son premier soucic’est exprimer, faire passer un message coléreux et contestataire.

Elle y va par de grands moyens : lexiquesélectionné, métonymies recherchées, mobilisation de plusieurs formesstylistiques et intertextuelles… Généralement, la poésie de S. Ammar n’invitepas au délice de  lire, mais à l’amertumede réfléchir.

Le texte que nous traduisons ici est extrait de sonrecueil intitulé « La braise de l’eau » paru à compte d’auteur àSousse.Tunisie

LE DROMADAIRE

Le dromadaire qui passa à travers le chas de l’aiguille

Essaya de déchiffrer ses doigts

Lui eut-on coupé les ongles

Pour qu’il puisse entrer imberbe dans lacivilisation ?

Il se rappela le temps d’un rêve, alors qu’il délirait

Qu’il avait vu un gratte-ciel qui ressemblait à undésert

Il en rit subitement et eut la lèvre coupée

Le dromadaire erra dans le CD Room et dans le Web

Sa prophétie était correcte.

Un jour il sera tenu à se courber devant  laTempête du Désert

Pour qu’il ne perde pas sa bosse,

Et ce qu’il lui restait de sa « dromadarité »

Un temps de « Badr » ou de« Ouhod » ⁽¹⁾ ou de « Jinine »⁽²⁾

Il va s’égarer

Il devra donc suivre « la feuille de route »

Ou que le Bienveillant⁽³⁾  lui amène son renard

Ouqu’il entre dans la chiotte  del’histoire                                                            

 Sur le site websuivant :

Là où il n’avait ni but ni sosie

Le corps «  Taghlibite ⁽⁴⁾ » étaitprésent,

Mondialisé sur tous les pièges

Le « B »⁽⁵⁾ bigarré de cinquantedeux déroutes

Pondait dans l’espace ses chiots et son poison.

Avec des recommandations de prendre soin

De la langue de « Hkansaa »⁽⁶⁾

Pour qu’elle soit croquée lettre par lettre.

---------------------------------

Notes du traducteur

(1)    Badr,Ouhod : Deux endroits près de Médina où se déroulèrent deux batailles duProphète Muhammad respectivement en 624 et en 625.

(2)    Dansle texte arabe il est écrit « Jinine » (une ville palestinienne) avecles voyelles bien mises en place. Il serait correct de dire « Hounein » : Vallée entre la Mecque et Taiif, théâtre d’une importantebataille du prophète contre la coalition de plusieurs tribus arabes en l’année630. La différence entre les deux calligraphies qui se limite à un point sousla première lettre semble favoriser l’erreur de frappe.

(3)    Allusionau rôle joué par les grandes puissances dans le conflit arabo-israélien.

(4)     Taghlibite : relatif au nom de la grandeet puissante tribu arabe « Taghlib » qui avait              joué un grand rôle dans l’histoirearabe avant et après l’Islam.

(5)    Allusionau bombardier américain B52.

(6)    Alkhansaa Poétesse arabe  (575/664) del’ère chrétienne (Date incertaine).